给养 (jǐ yǎng) — provisiones, suministros (para tropas, expediciones u organizaciones)

Definición

Término militar/de expedición para 'provisiones y suministros': comida, combustible y otra logística para sostener tropas u operaciones de campo. El pinyin es gěiyǎng; no confundir con 给 (gěi, 'dar').

sustantivo
provisionessuministros (para tropas, expediciones u organizaciones)

Ejemplos

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Los suministros de las tropas son abundantes y la moral de los soldados es alta.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    La expedición preparó provisiones para tres meses antes de la partida.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    Después del terremoto, las organizaciones de ayuda enviaron rápidamente suministros a la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

给gěisuministrar
养yǎngnutrir

给 significa suministrar y 养 significa nutrir; juntos se refieren a cosas que suministran y nutren.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.