络腮胡子 (luò sāi hú zi) — barba completa

Definición

Sustantivo coloquial para una barba completa y tupida que crece en las mejillas y la mandíbula (no solo la barbilla). A diferencia de términos literarios como 长髯, esta es la palabra cotidiana.

modismo
barba completa

Ejemplos

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Se ha dejado una barba completa.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    A muchos hombres les gusta dejarse una barba completa.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Una barba completa lo hace ver más maduro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

络腮patillas
络luòcaer腮sāimejilla
动宾Verbo + objeto
胡子barba
胡húbarba子zǐsufijo
后缀Sufijo

络腮 describe el pelo que cae alrededor de las mejillas, y 胡子 significa barba; juntos forman una barba poblada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.

Abrir 络 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 腮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.