络 (lào) — (morfema ligado) red pequeña; se usa en 络子 lào zi, una bolsa o bolsita de red
Definición
络 (lào) es un morfema ligado que significa 'malla tipo red'; solo aparece en 络子, una pequeña bolsa de red. No confundir con 络 luò (como en 联络 / 网络), que es un carácter diferente con la misma ortografía y un tono diferente.
forma ligada
(morfema ligado) red pequeñase usa en 络子 lào ziuna bolsa o bolsita de red
Fácil de confundir
- 铬gèaspecto similarcromo
- 酪làosonido similar(forma ligada) queso
- 格gēaspecto similarcuadrícula; enrejado; cuadrado (como en un patrón o partición)
- 涝làosonido similarinundado (de tierras, debido a lluvias excesivas)
- 烙làoaspecto similarmarcar (una marca en la piel o superficie)
- 咯gēaspecto similarexpectorar; escupir
Ejemplos
- 络。Tā mǎi le yí gè lào zi zhuāng shuǐ guǒ.Compró una bolsa de red para llevar fruta.
- 络。Zhè ge lào zi shì yòng hóng shéng zi biān de.Esta bolsa de red está tejida con cuerda roja.
- 络。Nǎi nai sòng gěi wǒ yí gè xiǎo lào zi.La abuela me regaló una bolsa de red pequeña.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.