绝处逢生 (jué chǔ féng shēng) — encontrar una salida de una situación desesperada; ser rescatado inesperadamente del borde del desastre

Definición

Un chengyu (modismo) para escapar de una perdición segura en el último momento — 'encontrar vida a las puertas de la muerte'. Se usa para escapes estrechos, a menudo milagrosos, de un desastre.

modismo
encontrar una salida de una situación desesperadaser rescatado inesperadamente del borde del desastre

Ejemplos

  • 绝处逢生，。
    Tā zài gōng sī dǎo bì qián jué chǔ féng shēng, zhǎo dào le xīn de tóu zī.
    Encontró una salida antes de que la empresa quebrara, consiguiendo nueva inversión.
  • 绝处逢生。
    Yī shēng shuō tā néng jué chǔ féng shēng zhēn shì gè qí jì.
    El médico dijo que es un milagro que haya sobrevivido.
  • 绝处逢生。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè rén jué chǔ féng shēng de gù shi.
    Este libro cuenta la historia de una persona que encontró una salida de una situación desesperada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.