绝版 (jué bǎn) — (verbo) descatalogarse; ya no se publica

Definición

Un verbo que significa que un libro ya no se imprime ni publica. Se separa como 绝了版 (verbo-objeto separable), como en 这本书绝了版.

verbo
descatalogarseya no se publica

Ejemplos

  • 绝版。
    Nà běn xiǎo shuō yǐ jīng jué bǎn duō nián le.
    Esa novela está descatalogada desde hace muchos años.
  • ，。
    Zhè běn cí diǎn jué le bǎn, shì miàn shàng zài yě mǎi bú dào le.
    Este diccionario se ha descatalogado; ya no se encuentra en el mercado.
  • ，绝版。
    Yīn wèi xiāo liàng bù hǎo, zhè běn shū hěn kuài jiù jué bǎn le.
    Debido a las malas ventas, este libro se descatalogó rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
版bǎnplancha de impresión

绝 (cortar) y 版 (plancha de impresión) juntos significan que la edición ya no está disponible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.