绝缘 (jué yuán) — (electricidad) aislar; estar aislado de; no tener contacto con

Definición

Literalmente 'cortar la fuente', se usa tanto para el aislamiento eléctrico como para estar aislado de personas o la sociedad. Más cercano a 断绝 ('romper lazos') que a 隔离 (separación física) o 孤立 (aislado por otros).

verbo
(electricidad) aislarestar aislado deno tener contacto con

Ejemplos

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Este tipo de caucho puede aislar la corriente eléctrica.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    Debido a su enfermedad, está casi aislado de la sociedad.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Decidió cortar por completo el contacto con su vida pasada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绝juécortar
缘yuáncontacto

绝 quiere decir cortar o separar, y 缘 se refiere al contacto o límite; juntos significan aislar o no tener contacto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.