绝路 (jué lù) — calle sin salida; punto muerto; situación sin salida

Definición

Un «callejón sin salida» metafórico para un plan, carrera o relación — no el físico 死胡同 (literalmente, callejón sin salida). Se combina con 陷入 para significar llegar a un punto muerto sin esperanza.

sustantivo
calle sin salidapunto muertosituación sin salida

Ejemplos

  • 绝路。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
    Este camino es un callejón sin salida.
  • 绝路。
    Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
    Siente que ha llegado a un callejón sin salida.
  • 绝路。
    Tán pàn xiàn rù le jué lù.
    Las negociaciones han llegado a un punto muerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绝juécortar
路lùcamino

绝 significa cortar y 路 significa camino; juntos significan un camino sin salida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.