绰号 (chuò hào) — apodo

Definición

绰号 es un apodo informal, a menudo personal, dado por las personas que te rodean. A diferencia de 称号 (un título oficial u honorífico) y 外号 (apodo informal similar, a menudo basado en rasgos), 绰号 se inclina hacia una etiqueta creativa, a veces juguetona.

sustantivo
apodo

Ejemplos

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    Sus compañeros de clase le pusieron un apodo interesante.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Nunca uso apodos para dirigirme a los demás.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Este apodo se ha usado desde su infancia hasta el presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绰chuòinformal
号hàonombre

绰 sugiere un apodo informal o extra, y 号 indica el nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綽; 绰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綽 combina ⽷ con 卓 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 绰 es una abreviatura, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 绰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.