TongTong
Iniciar sesión

绶带 (shòu dài) — cinta o banda usada como decoración (p. ej., adherida a medallas o sellos oficiales); fajín, banda de cintura

Definición

Una banda o cinta que se usa como decoración — típicamente unida a medallas, sellos oficiales, o usada en ceremonias para mostrar honor. El clasificador es 条.

sustantivo
cinta o banda usada como decoración (p. ej., adherida a medallas o sellos oficiales)fajínbanda de cintura
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    Lleva una banda cruzada en el pecho.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    Cuando se entregó el premio, ella se puso la cinta.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    Esta banda representa su honor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绶shòucinta
带dàibanda

绶 significa «cinta» y 带 quiere decir «banda», juntos nombran una cinta o faja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綬; 绶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綬 combina 糸 (seda, hilo) con 受, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 绶 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.