缀 (zhuì) — coser; pespuntear; componer; juntar (palabras u oraciones); embellecer; decorar

Definición

Verbo literario que cubre tanto la costura literal como la composición figurativa de palabras/textos — uniendo oraciones con la misma pulcritud que la tela. Se ve principalmente en chino escrito; en el habla, 缝 (coser) y 写 (escribir) tienen los sentidos cotidianos.

verbo
coserpespuntearcomponerjuntar (palabras u oraciones)embellecerdecorar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Ella cosió cuidadosamente una hilera de encaje en el dobladillo de la falda.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    Este ensayo usa una redacción precisa y une bien las partes.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    La calle festiva fue decorada de nuevo con luces de colores y flores frescas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綴; 缀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 缀, la forma se explica mediante la versión tradicional 綴, que combina 糸 (seda) con 叕 como parte que indica el sonido.

Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.