缓冲 (huǎn chōng) — amortiguador (atributivo; que proporciona amortiguación física o metafórica); búfer (atributivo; que proporciona almacenamiento temporal, separación o protección)

Definición

Significa 'amortiguador' o 'búfer' — un dispositivo físico o medida que suaviza el impacto, o un mecanismo (en informática, economía, conflicto) que previene choques o cambios repentinos.

adjetivo
amortiguador (atributivo; que proporciona amortiguación física o metafórica)búfer (atributivo; que proporciona almacenamiento temporal, separación o protección)

Ejemplos

  • 缓冲。
    Zhè ge huǎn chōng zhuāng zhì néng jiǎn shǎo zhèn dòng.
    Este dispositivo amortiguador puede reducir la vibración.
  • 缓冲。
    Wǒ men xū yào yí gè huǎn chōng qū yù lái cún chǔ lín shí shù jù.
    Necesitamos un área de búfer para almacenar datos temporales.
  • 缓冲。
    Wài huì chǔ bèi kě yǐ qǐ dào huǎn chōng zuò yòng.
    Las reservas de divisas pueden servir como amortiguador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缓huǎnsuavizar
冲chōngimpulso

缓 y 冲 se combinan para expresar suavizar o absorber un impulso; por eso significan cojín o amortiguador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.