缔造 (dì zào) — fundar; crear (una gran empresa, nación, logro histórico)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'fundar, crear' algo grande — una nación, una nueva era o un logro histórico. Transmite un sentido de escala y significado que 创建 o 建立 no tienen.

verbo
fundarcrear (una gran empresa, nación, logro histórico)

Ejemplos

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Esta gran persona fundó un nuevo país.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Crearon una historia gloriosa con sudor y sabiduría.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    El progreso científico ha creado un futuro mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缔dìestablecer
造zàocrear

缔 sugiere formar o establecer, mientras que 造 significa crear; juntos significan fundar o crear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 締; 缔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica el significado con 帝 para el sonido; la versión simplificada 缔 es una abreviatura posterior.

Abrir 缔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.