编成 (biān chéng) — compilar (un libro, documento, lista) hasta darle forma final; tejer (fibras, hilos, materiales) juntos; (militar) formar (una unidad, equipo)

Definición

Verbo resultativo que significa 'compilar / tejer / organizar en una forma acabada' — enfatiza el resultado completado más que el proceso. Se empareja con 把 para marcar el objeto que se forma.

verbo
compilar (un libro, documento, lista) hasta darle forma finaltejer (fibras, hilos, materiales) juntos(militar) formar (una unidad, equipo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 编成。
    Tā huā le yì nián shí jiān bǎ zī liào biān chéng le yì běn shū.
    Pasó un año compilando los materiales en un libro.
  • 编成。
    Zhè zhǒng cǎo kě yǐ biān chéng cǎo xié chuān zhuó zǒu lù.
    Este tipo de hierba se puede tejer en sandalias para usar al caminar.
  • 编成。
    Bù duì zhèng zài biān chéng xīn de zhàn dòu dān wèi.
    El ejército está formando una nueva unidad de combate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

编biāntejer
成chéngterminar

编 aporta la idea de tejer o compilar, y 成 muestra que algo está terminado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.