编排 (biān pái) — organizar (un programa, actuación o evento); diseñar (una página, diseño o composición)

Definición

编排 se centra en organizar la secuencia y el diseño de elementos: programas, actuaciones o páginas. Más concreto que 安排 (planificación/programación general) y de alcance más reducido que 布局 (plan estructural general).

verbo
organizar (un programa, actuación o evento)diseñar (una página, diseño o composición)

Ejemplos

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    El programa de esta fiesta nocturna fue organizado de manera brillante.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    El diseño de página de la revista necesita ser reorganizado.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Organizar bien el orden de estas fotos es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biānorganizar
排páiorganizar

编 y 排 ambos significan organizar o poner en orden; juntos expresan organizar o disponer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.