编辑 (biān jí) — (verbo) editar, compilar; (sustantivo) editor, compilador

Definición

Como verbo, 编辑 significa 'editar/compilar' un texto (artículo, documento); 编写 se enfoca en redactar contenido desde cero. Como sustantivo, significa la persona que edita — un editor.

verbo
editarcompilar
sustantivo
editorcompilador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Él está editando un artículo.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Este editor tiene mucha experiencia.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Por favor ayúdame a editar este documento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biāncompilar
辑jíorganizar

编 y 辑 ambos significan organizar o compilar; juntos describen la acción de editar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輯; 辑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輯 une 車 (vehículo) con 咠, que aporta el sonido; la versión simplificada 辑 es una abreviatura posterior.

Abrir 辑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficiosLectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.