编造 (biān zào) — compilar, redactar (una lista, documento, presupuesto); inventar, fingir (una mentira, excusa, historia)

Definición

Cubre ambos sentidos: compilar/redactar un documento e inventar una mentira. Para el sentido negativo, 虚构 es más literario (ficción, personajes); 造 solo es más breve y amplio (hacer/construir o inventar).

verbo
compilarredactar (una lista, documento, presupuesto)inventarfingir (una mentira, excusa, historia)

Ejemplos

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Compilaron un informe de presupuesto anual.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Para evitar la responsabilidad, inventó una excusa absurda.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Esos rumores fueron todos inventados maliciosamente por alguien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

编biānfabricar
造zàocrear

Ambas partes significan fabricar o crear; juntas indican producir una historia, lista o excusa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.