缘分 (yuán fèn) — relación o conexión predestinada; destino que une a las personas

Definición

缘分 nombra la conexión predestinada entre personas — siempre implica una relación, nunca el destino abstracto en sí. Usa 命运 para el destino en general.

sustantivo
relación o conexión predestinadadestino que une a las personas

Ejemplos

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    Tenemos una fuerte conexión — aquí nos encontramos de nuevo.
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    Pueden estar juntos por el destino.
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    Conocerte es una especie de destino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缘yuándestino
分fēnsuerte

缘 (destino) y 分 (suerte) se combinan para indicar una conexión predestinada entre personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.