缘由 (yuán yóu) — razón, causa | Diccionario chino tongtong

Definición

Término formal y escrito para la razón o causa subyacente de algo. Más pesado y literario que 原因, y no se usa en conversación casual.

sustantivo

razóncausa

Fácil de confundir

缘由。
Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
Nunca explicó la razón.
缘由。
Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
Deberíamos averiguar la causa del asunto.
缘由。
Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
Las razones detrás de esto son muy complejas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缘 y 由 ambos se refieren a causa o razón; juntos significan motivo o causa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

糹彖緣

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Aparece en