缝衣针 (féng yī zhēn) — aguja de coser

Definición

sustantivo
aguja de coser
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 缝衣针。
    Mā ma yòng féng yī zhēn gěi wǒ bǔ le yī fu.
    Mamá usó una aguja de coser para remendar mi ropa.
  • 缝衣针，。
    Zhè gēn féng yī zhēn tài xì le, hěn nán chuān xiàn.
    Esta aguja de coser es demasiado fina, es difícil de enhebrar.
  • 缝衣针。
    Tā bù xiǎo xīn bèi féng yī zhēn zhā le yí xià.
    Se pinchó accidentalmente con la aguja de coser.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缝衣coser ropa
缝fèngcoser衣yīropa
动宾Verbo + objeto
针zhēnaguja

Una 针 aguja usada para 缝衣 coser ropa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

Abrir 缝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.