缠住 (chán zhù) — enredar; envolver firmemente; atar

Definición

Verbo resultativo: 缠 significa enrollar, y 住 marca el resultado: algo queda sujeto o atascado. A menudo se usa con 把/被 para mostrar el enredo (literal, como enredaderas, o figurativo, como un problema).

verbo
enredarenvolver firmementeatar

Ejemplos

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Ató la caja con una cuerda.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    El arbolito fue enredado por malezas.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Este problema me tiene atascado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

缠chánenredar
住zhùfirmemente

缠 significa enredar y 住 añade la idea de sujetar firmemente, resultando en envolver bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纏; 缠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) con 廛 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缠 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indicaba el sonido históricamente.

Abrir 缠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.