缩头 (suō tóu) — ser tímido y eludir responsabilidades

Definición

Verbo coloquial y figurado que significa 'encogerse por miedo' o 'esquivar la responsabilidad' — literalmente 'meter la cabeza' como una tortuga. Se usa en frases como 缩头缩脑 para una persona cobarde y evasiva.

verbo
ser tímido y eludir responsabilidades

Ejemplos

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Él se encoge ante la responsabilidad cada vez que enfrenta un problema.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Encoger la cabeza no resolverá ningún problema.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Nunca se ha encogido ante la responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缩suōencogerse
头tóucabeza

“缩” significa encogerse y “头” significa cabeza; encoger la cabeza sugiere timidez o evitar responsabilidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.