缩影 (suō yǐng) — microcosmos; epítome; versión en miniatura (de algo)

Definición

Un 'microcosmos' — una pequeña parte que refleja el todo. Se usa en escritos para decir que algo pequeño representa algo más grande (una ciudad por una sociedad, una película por una época).

sustantivo
microcosmosepítomeversión en miniatura (de algo)

Ejemplos

  • 缩影。
    Zhè ge chéng shì shì xiàn dài shè huì de yí gè suō yǐng.
    Esta ciudad es un microcosmos de la sociedad moderna.
  • 缩影。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge shí dài shēng huó de suō yǐng.
    Esta película es un epítome de la vida de esa época.
  • 缩影。
    Tā de jīng lì shì zhěng gè háng yè de suō yǐng.
    Su experiencia es un microcosmos de toda la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

缩suōencogido
影yǐngimagen

'缩' da la idea de algo encogido y '影' es imagen, por lo que nombra una reflexión en miniatura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.