缺一不可 (quē yī bù kě) — ninguno puede omitirse, todos son indispensables

Definición

Modismo fijo que significa que cada uno es esencial — 'ninguno puede faltar'. Se usa como predicado después de enumerar dos o más cosas requeridas (p. ej., 二者、三者缺一不可).

modismo
ninguno puede omitirsetodos son indispensables

Ejemplos

  • 、，缺一不可。
    Chéng gōng xū yào nǔ lì, yùn qì hé jiān chí, sān zhě quē yī bù kě.
    El éxito requiere esfuerzo, suerte y perseverancia — ninguno puede faltar.
  • 缺一不可。
    Zhè ge xiàng mù de měi gè huán jié dōu quē yī bù kě.
    Cada paso de este proyecto es indispensable.
  • ，缺一不可。
    Tuán duì hé zuò zhōng, měi gè rén de jué sè quē yī bù kě.
    En el trabajo en equipo, el rol de cada persona es indispensable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.