网罗 (wǎng luó) — atrapar, capturar (literal); reclutar, contratar, reunir (talentos, personas)

Definición

网罗 significa literalmente 'atrapar con red' y se usa en sentido figurado para referirse a reunir o reclutar activamente personas (talentos, seguidores) — sugiriendo esfuerzo y selección.

verbo
atraparcapturar (literal)reclutarcontratarreunir (talentos, personas)

Ejemplos

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Esta empresa está reclutando talento de primer nivel.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Usó varios medios para reclutar a un grupo de seguidores.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    El pescador atrapó muchos peces con una red grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

网wǎngred
罗luóred

网 y 罗 ambos se refieren a redes o captura; juntos sugieren reunir a personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.