罗布 (luó bù) — estar disperso o extendido (sobre un área grande); mostrar o disponer en un espacio amplio

Definición

Verbo literario que significa 'esparcido / distribuido' sobre un área amplia, a menudo usado en una construcción con 把 para describir la disposición de cosas en el espacio. Más formal y escrito que alternativas comunes como 分散.

verbo
estar disperso o extendido (sobre un área grande)mostrar o disponer en un espacio amplio

Ejemplos

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Esta área está salpicada de muchas islas pequeñas.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Dispuso las piezas de ajedrez sobre el tablero.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    Varias reliquias culturales están exhibidas en la sala de exposiciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罗luóextender
布bùorganizar

罗 y 布 ambos tienen el sentido de extender o organizar, por lo que la palabra significa cubrir un área.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.