罗致 (luó zhì) — reclutar (personas talentosas), contratar los servicios de; reunir, recolectar (recursos, materiales)

Definición

Verbo formal y escrito para 'reclutar' personas talentosas o 'reunir' recursos útiles — más fuerte y literario que 招聘 (contratar para un trabajo) y reclutar generalmente implica buscar a los mejores.

verbo
reclutar (personas talentosas)contratar los servicios dereunirrecolectar (recursos, materiales)

Ejemplos

  • 罗致。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bàn fǎ luó zhì yī liú de jì shù rén cái.
    Esta empresa está tratando de reclutar talento técnico de primer nivel.
  • ，罗致。
    Wèi le yán jiū, tā luó zhì le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    Para su investigación, recopiló una gran cantidad de documentos antiguos.
  • 罗致。
    Bó wù guǎn luó zhì le xǔ duō zhēn guì wén wù.
    El museo ha reunido muchas reliquias culturales preciosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罗luórecolectar
致zhìtraer

罗 indica recolección, y 致 significa traer algo, así que el sentido es reclutar o reunir cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.