罗马教皇 (luó mǎ jiào huáng) — el Papa (cabeza de la Iglesia Católica Romana)

Definición

Se refiere específicamente a la cabeza de la Iglesia Católica Romana, con sede en la Ciudad del Vaticano. Equivalente a 'el Papa'.

sustantivo
el Papa (cabeza de la Iglesia Católica Romana)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 罗马教皇。
    luó mǎ jiào huáng Fǎng wèn le nà ge guó jiā.
    El Papa visitó ese país.
  • 罗马教皇。
    Zhè wèi luó mǎ jiào huáng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Este Papa pronunció un discurso importante.
  • 罗马教皇。
    Hěn duō rén qù guǎng chǎng jiàn luó mǎ jiào huáng.
    Mucha gente fue a la plaza para ver al Papa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罗马Roma
罗luó马mǎ
音译Transliteración
教皇papa
教jiàoreligión皇huángemperador
偏正Modificador + núcleo

罗马 nombra Roma, y 教皇 quiere decir papa, así que se refiere al papa de Roma.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 𤼽 originalmente representaba una pluma de pavo real; luego se agregó 王 para indicar el sonido.

Abrir 皇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.