罚金 (fá jīn) — multa (penalización monetaria)

Definición

sustantivo
multa (penalización monetaria)

Ejemplos

  • 罚金。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
    Fue multado por violar las reglas de tránsito.
  • 罚金。
    Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
    El juez le ordenó pagar una multa.
  • ，罚金。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
    Esta empresa fue multada por contaminación, y el monto de la multa fue muy alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

罚fámulta
金jīndinero

罚 significa «multa» y 金 quiere decir «dinero», combinados para referirse al dinero pagado como sanción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Ley y justiciaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.