罪孽 (zuì niè) — pecado; mala acción; retribución (como consecuencia del pecado)

Definición

Término budista y literario para 'pecado' o la carga kármica que genera — más pesado y fatídico que el 罪 cotidiano, que es solo la ofensa legal o moral en sí misma.

sustantivo
pecadomala acciónretribución (como consecuencia del pecado)

Ejemplos

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Cometió muchos pecados en su vida y finalmente recibió su merecido.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    El budismo considera que matar seres vivos es un gran pecado.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Sintió que sus pecados eran graves y decidió convertirse en monje para cultivar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

罪zuìpecado
孽nièmaldad

Tanto 罪 como 孽 transmiten la idea de actos incorrectos, por lo que juntos indican pecado o sus consecuencias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孽 usa 子 para indicar que se refiere a un niño, y 薛 para darle el sonido.

Abrir 孽 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.