置办 (zhì bàn) — comprar, adquirir (especialmente de manera formal o sistemática, como para un proyecto o el hogar)

Definición

Verbo formal que significa comprar o adquirir, típicamente en cantidades mayores o para un propósito específico (hogar, proyecto, evento). Implica una planificación sistemática en lugar de compras casuales, con un tono escrito u oficial.

verbo
compraradquirir (especialmente de manera formal o sistemática, como para un proyecto o el hogar)

Ejemplos

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    La empresa necesita comprar un lote de computadoras nuevas.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Compraron muchos muebles para la boda.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Estos equipos se compraron el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

置zhìcomprar/organizar
办bàngestionar/adquirir

置 y 办 ambos implican organizar u obtener cosas; juntos significan comprar o adquirir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.