美满 (měi mǎn) — feliz y completo; dichoso; (de la vida matrimonial o familiar) armonioso y pleno

Definición

美满 combina 'hermoso + completo': se usa casi exclusivamente para matrimonio, familia o la vida en su conjunto — un todo armonioso y pleno. Más fuerte y completo que 幸福; más sobre relaciones que el dulce y figurado 甜蜜.

adjetivo
feliz y completodichoso(de la vida matrimonial o familiar) armonioso y pleno

Ejemplos

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Llevan veinte años casados y su vida siempre ha sido dichosa.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Todos esperan tener una familia feliz y armoniosa.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Al ver a sus hijos crecer sanos, siente que su vida es perfectamente plena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

美měibueno
满mǎncompleto

'美' significa bueno y '满' significa completo; juntos forman la idea de felicidad y plenitud total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y maloRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.