羡慕 (xiàn mù) — admirar, envidiar (las cualidades, posesiones o situación de alguien)

Definición

羡慕 es envidiar o admirar lo que alguien más tiene, a menudo mezclando el deseo de tenerlo también. A diferencia de 佩服 y 敬佩 (admiración pura por habilidad/carácter), 羡慕 conlleva un sentido de anhelo.

verbo
admirarenvidiar (las cualidades, posesiones o situación de alguien)

Ejemplos

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    Admiro mucho tu trabajo.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Todos lo admiran por estudiar tan bien.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Envidio que ella tenga una oportunidad tan buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羡xiànenvidia
慕mùadmirar

羡 (envidia) y 慕 (admirar) se combinan para significar envidiar o admirar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羨; 羡 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 羨 une 羊 (oveja) y 㳄 (saliva) para expresar envidia; la forma 羡 no es la que se explica por sus componentes.

Abrir 羡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mismo sonido hoy

慕 combina 莫 para el sonido con la parte inferior 㣺, una forma de 心 (corazón).

Abrir 慕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.