羽绒被 (yǔ róng bèi) — edredón de plumón, edredón nórdico

Definición

Un edredón/colcha relleno de plumón (羽绒, las plumas suaves inferiores), valorado por ser muy ligero pero cálido. Un 被子 normal es la colcha ordinaria de algodón o fibra; 羽绒被 es más ligero y cálido.

sustantivo
edredón de plumónedredón nórdico
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 羽绒被。
    Dōng tiān gài yì chuáng yǔ róng bèi hěn nuǎn huo.
    En invierno, dormir bajo un edredón de plumón es muy cálido.
  • 羽绒被。
    Zhè tiáo yǔ róng bèi shì cóng wǎng shàng mǎi de.
    Este edredón de plumón se compró en línea.
  • 羽绒被。
    yǔ róng bèi Bǐ pǔ tōng bèi zi qīng duō le.
    Un edredón de plumón es mucho más ligero que una colcha normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

羽绒plumas y pelusa
羽yǔpluma绒róngpelusa
联合Coordinación
被bèicolcha

羽绒 se refiere al material de plumas y pelusa, y 被 es la colcha hecha con él.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

羽 proviene de la imagen de alas o plumas.

Abrir 羽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.