翡翠 (fěi cuì) — jadeíta (un jade verde precioso)

Definición

Una piedra preciosa verde, la variedad más apreciada de jade (jadeíta). La palabra cotidiana para 'jade' en general es 玉, pero 翡翠 se refiere específicamente a esta piedra más dura y de color más vívido, valorada en joyería.

sustantivo
jadeíta (un jade verde precioso)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 翡翠，。
    Tā dài zhe yì zhī fěi cuì shǒu zhuó, fēi cháng piào liang.
    Lleva una pulsera de jadeíta, muy hermosa.
  • 翡翠，。
    Zhè kuài fěi cuì diāo kè chéng de lóng, gōng yì jīng zhàn.
    El dragón tallado en esta pieza de jadeíta tiene una artesanía exquisita.
  • ，翡翠。
    Zài pāi mài huì shàng, yí jiàn míng dài fěi cuì bǎi jiàn pāi chū le tiān jià.
    En la subasta, un adorno de jadeíta de la dinastía Ming se vendió a un precio astronómico.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

翡fěi
翠cuì

Los caracteres 翡翠 juntos nombran la jadeíta; ninguna parte aporta un significado separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔala
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi翡
Mismo sonido hoy

翡 se compone de 羽, que representa un ala, y 非 para darle el sonido.

Abrir 翡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔala
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Está formado por 羽, un ala, y 卒, que aporta el sonido.

Abrir 翠 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.