翻修 (fān xiū) — renovar; revisar; reconstruir

Definición

翻修 significa una renovación completa de demolición y reconstrucción — reconstruir o reformar algo (casa, carretera, etc.) para dejarlo como nuevo. A menudo se combina con 把 + 一下 para sugerir una reforma completa.

verbo
renovarrevisarreconstruir

Ejemplos

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Decidieron renovar la casa vieja.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Esta carretera será reformada este verano.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    Después de la renovación, la biblioteca luce como nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fānvoltear
修xiūreparar

翻 y 修 transmiten la idea de voltear y reparar; juntos indican renovar o reformar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
Edificios y estructurasHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.