翻动 (fān dòng) — dar la vuelta; voltear (algo)

Definición

Significa dar la vuelta o voltear un objeto físico — páginas, comida, piedras — cambiando su posición u orientación. Cercano a 翻, pero enfatiza el movimiento resultante más que buscar o leer.

verbo
dar la vueltavoltear (algo)

Ejemplos

  • 翻动。
    Qǐng fān dòng yí xià shū yè.
    Por favor, pasa las páginas.
  • 翻动。
    Tā zhèng zài fān dòng guō lǐ de jiān bing.
    Está volteando el panqueque en la sartén.
  • 翻动。
    Tā yòng lì fān dòng nà kuài dà shí tou.
    Usó fuerza para darle la vuelta a esa piedra grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fāngirar
动dòngmover

翻 y 动 ambos expresan girar o mover; juntos significan voltear algo y cambiar su posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.