翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (modismo) cambio radical; transformación completa; trastorno
Definición
Un modismo que enfatiza la ESCALA de un cambio — 'que sacude la tierra, que trastorna el mundo'. Como 惊天动地, resalta el impacto y la magnitud de un evento, no el desorden resultante (compara con 动荡, que describe un estado inestable continuo).
modismo
cambio radicaltransformación completatrastorno
Ejemplos
- ，翻天覆地。Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.En los últimos diez años, aquí se han producido cambios que sacuden la tierra.
- 翻天覆地。Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.Esta reforma puso patas arriba toda la industria.
- 翻天覆地。Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.Su vida ha sufrido una transformación completa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
翻天 y 覆地 son pares: 天 se da la vuelta y 地 se voltea, creando la imagen de un cambio total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.