翻来覆去 (fān lái fù qù) — dar vueltas en la cama, sin dormir; una y otra vez, repetidamente (figurado)
Definition
Un modismo vívido que cubre dos sentidos: dar vueltas físicamente en la cama, o repasar mentalmente algo una y otra vez. Enfatiza la repetición — más fuerte y literario que 一再 o 再三.
phrase
dar vueltas en la camasin dormiruna y otra vezrepetidamente (figurado)
Examples
- 翻来覆去，。Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.Anoche dio vueltas y no pudo dormirse.
- 翻来覆去。Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.Dijo este problema una y otra vez varias veces.
- 翻来覆去。Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.Lo pensó una y otra vez durante mucho tiempo antes de decidir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.