翻滚 (fān gǔn) — rodar (con fuerza) / dar vueltas (de personas, objetos); hervir / agitarse (de líquidos, emociones)

Definición

Más fuerte y vívido que 滚: enfatiza un volteo repetido y forzado de personas/objetos, o líquidos y emociones agitándose intensamente. A menudo describe un movimiento turbulento y continuo en lugar de un solo giro.

verbo
rodar (con fuerza) / dar vueltas (de personas, objetos)hervir / agitarse (de líquidos, emociones)

Ejemplos

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    Él rodó escaleras abajo y se lastimó bastante.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    La sopa en la olla está hirviendo continuamente.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    Emociones complejas se agitaban en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fānvoltearse
滚gǔnrodar

翻 añade el movimiento de voltearse, y 滚 agrega el rodar; juntos describen un movimiento de tumbarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.