翻版 (fān bǎn) — (sustantivo) reimpresión; copia duplicada (especialmente de un libro o publicación); (verbo-objeto) reimprimir; duplicar

Definición

Literalmente 'edición volteada': una copia o reproducción de una obra original, a menudo implicando imitación más que una reimpresión autorizada. Compara con 盗版 (copia pirata/ilegal).

sustantivo
reimpresióncopia duplicada (especialmente de un libro o publicación)(verbo-objeto) reimprimirduplicar
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Esta novela es una reimpresión del original.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    Su diseño es una copia completa de esa marca.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    La editorial reimprimió esta obra clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fāncopiar
版bǎnplancha de impresión

翻 sugiere copiar o reproducir, mientras que 版 es la plancha de impresión o edición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.