翻身 (fān shēn) — darse la vuelta (al estar acostado); (figurado) liberarse de la opresión/pobreza, cambiar de vida
Definición
翻身 significa literalmente 'darse la vuelta' en la cama, y figurativamente liberarse de la opresión o pobreza y cambiar la vida. Distinguir de 翻 (solo 'voltear/dar la vuelta a un objeto') y 脱身 (escapar de una tarea u obligación).
verbo
darse la vuelta (al estar acostado)(figurado) liberarse de la opresión/pobreza, cambiar de vida
Ejemplos
- ，。Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.Se dio la vuelta en la cama una vez y volvió a dormirse.
- ，翻身。Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.Después de la reforma y apertura, muchos agricultores finalmente cambiaron sus vidas.
- ，翻身。Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.Le tomó diez años pagar sus deudas, y se liberó por completo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
翻 significa «dar la vuelta», y 身 quiere decir «cuerpo», por lo que la imagen es dar la vuelta al cuerpo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.