老处女 (lǎo chǔ nǚ) — solterona, mujer soltera mayor (a menudo despectivo, anticuado)

Definición

Un término anticuado, desactualizado y a menudo despectivo para una mujer soltera — aproximadamente 'solterona'. La alternativa moderna neutral y respetuosa es 未婚女性 o 单身女性.

sustantivo
solteronamujer soltera mayor (a menudo despectivo, anticuado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，老处女。
    Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
    Nunca se casó en toda su vida; la gente la llama solterona a sus espaldas.
  • '老处女'，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
    Hoy en día poca gente usa el término 'solterona'; suena irrespetuoso.
  • ，老处女。
    Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
    En la antigüedad, a una mujer que no se casaba a los treinta años se le llamaba solterona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
处女mujer virgen
处chùvirgen女nǚmujer
偏正Modificador + núcleo

老 significa viejo y 处女 se refiere a una mujer virgen; juntos describen a una mujer que nunca se ha casado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.