老天爷 (Lǎo tiān yé) — (el tradicional chino) Dios del Cielo; Cielos (gobernante personificado del reino celestial)
Definición
老天爷 es una forma coloquial y personificada de decir '¡Cielos!' — se usa como exclamación de frustración o apelación (老天爷, 这可怎么办? '¡Cielos, qué hacemos?'), no es el 'Dios' religioso formal.
sustantivo
(el tradicional chino) Dios del CieloCielos (gobernante personificado del reino celestial)
Ejemplos
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.Espero que el Cielo nos bendiga con un viaje seguro.
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?¡Cielos, qué deberíamos hacer ahora?
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!¡Ay, cielos, por qué está lloviendo otra vez!
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.