老天爷 (Lǎo tiān yé) — (el tradicional chino) Dios del Cielo; Cielos (gobernante personificado del reino celestial)
Definición
老天爷 es una forma coloquial y personificada de decir '¡Cielos!' — se usa como exclamación de frustración o apelación (老天爷, 这可怎么办? '¡Cielos, qué hacemos?'), no es el 'Dios' religioso formal.
sustantivo
(el tradicional chino) Dios del CieloCielos (gobernante personificado del reino celestial)
Ejemplos
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.Espero que el Cielo nos bendiga con un viaje seguro.
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?¡Cielos, qué deberíamos hacer ahora?
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!¡Ay, cielos, por qué está lloviendo otra vez!
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo
Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.
老 le da un tono familiar, 天 significa cielo y 爷 quiere decir señor; juntos nombran al gobernante del cielo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.