老弟 (lǎo dì) — (trato afectuoso) joven, muchacho, amigo (usado con hombres más jóvenes o amigos cercanos)

Definición

老弟 (lǎo dì) es un trato familiar y amistoso hacia un varón más joven o un amigo cercano — como 'amigo'. El prefijo 老- es cálido pero informal, no es lo mismo que el término de parentesco 弟弟.

sustantivo
(trato afectuoso) jovenmuchachoamigo (usado con hombres más jóvenes o amigos cercanos)

Ejemplos

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Amigo, cuento contigo para esto.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    No te preocupes, amigo; si tienes problemas, te ayudaré.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    Oye, amigo, cuánto tiempo sin verte — has perdido mucho peso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎoelemento de trato cariñoso
弟dìhermano menor

El elemento cariñoso 老 se combina con 弟, que significa 'hermano menor', para dirigirse a un hombre más joven o amigo cercano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Amigos y socialFamilia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.