老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — los ancianos, débiles, enfermos y discapacitados (como grupo colectivo)

Definición

Término colectivo para 'ancianos, débiles, enfermos y discapacitados' como grupo, usado en contextos formales. Es una frase fija — no separar los cuatro caracteres.

sustantivo
los ancianosdébilesenfermos y discapacitados (como grupo colectivo)

Ejemplos

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    Hay asientos prioritarios para ancianos, débiles, enfermos y discapacitados en el autobús.
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Esta comunidad brinda mucha ayuda a los ancianos, débiles, enfermos y discapacitados.
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    Debemos respetar a los ancianos, débiles, enfermos y discapacitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老弱mayores y débiles
老lǎomayor弱ruòdébil
联合Coordinación
病残enfermos y discapacitados
病bìngenfermo残cándiscapacitado
联合Coordinación

老, 弱, 病 y 残 nombran a las personas mayores, débiles, enfermas y discapacitadas como un grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.