TongTong
Iniciar sesión

老总 (lǎo zǒng) — jefe, director ejecutivo (término respetuoso de tratamiento o referencia)

Definición

Término laboral respetuoso y coloquial para el jefe máximo o CEO de una empresa. El prefijo 老 agrega amabilidad y deferencia; 老板 es más neutral y se usa para cualquier dueño de negocio, mientras que 老总 indica específicamente el estatus de alto ejecutivo.

sustantivo
jefedirector ejecutivo (término respetuoso de tratamiento o referencia)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老总，。
    lǎo zǒng, Zhè shì zhè ge yuè de xiāo shòu bào gào.
    Jefe, este es el informe de ventas de este mes.
  • 老总。
    Wǒ men gōng sī de lǎo zǒng zuó tiān kāi huì le.
    El CEO de nuestra empresa tuvo una reunión ayer.
  • 老总。
    Jǐ wèi lǎo zǒng dōu tóng yì le zhè ge fāng àn.
    Varios ejecutivos estuvieron de acuerdo con este plan.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎorespetuoso
总zǒngjefe

老 añade un tono respetuoso y 总 significa jefe; por eso 老总 es un jefe o líder.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →
Aparece en
Identidad y títulosProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.