老朽 (lǎo xiǔ) — (sustantivo, humilde) autorreferencia de un anciano; yo, esta persona vieja e insignificante; (adjetivo) viejo e inútil; decrépito

Definición

Término literario/autodespectivo que usa una persona mayor para referirse a sí misma, con el sentido de 'este viejo e inútil'. También describe algo decrépito e inservible.

verbo
(sustantivo, humilde) autorreferencia de un ancianoyo, esta persona vieja e insignificante
adjetivo
viejo e inútildecrépito

Ejemplos

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Este anciano es de edad avanzada y frágil; ya no puedo viajar lejos.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Soy viejo e ignorante; me temo que difícilmente puedo asumir una tarea tan importante.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Esa máquina vieja e inútil ya no puede repararse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老lǎoviejo
朽xiǔdescompuesto

Tanto 老 como 朽 describen el envejecimiento y la decadencia, por lo que el término significa algo deteriorado o la forma humilde con la que un anciano se refiere a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朽 combina 木, un árbol/madera, con 丂, que aporta el sonido. La parte 木 lo relaciona con la madera.

Abrir 朽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.