老爷 (lǎo ye) — (histórico) amo, señor, caballero (término de tratamiento para un hombre de alto rango o empleador); (dialectal) abuelo materno, abuelo

Definición

老爷 tiene dos significados principales: en contexto histórico/formal significa 'amo' o 'señor' (como los sirvientes se dirigían a un empleador); en el habla coloquial moderna significa 'abuelo materno'. La frase hecha 摆老爷架子 significa 'darse aires de señor'.

sustantivo
(histórico) amoseñorcaballero (término de tratamiento para un hombre de alto rango o empleador)(dialectal) abuelo maternoabuelo
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    Los sirvientes de la casa lo llamaban 'amo'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Cuando era pequeño, a menudo jugaba en la casa del abuelo, y siempre me daba dulces.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    Ya está jubilado pero todavía se da aires de señor; nadie quiere tratar con él.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎohonorífico
爷yéseñor

El honorífico 老 se combina con 爷, que aquí significa ‘señor’ o ‘amo’, no ‘padre’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.