TongTong
Iniciar sesión

老爷子 (lǎo yé zǐ) — término respetuoso para un hombre mayor (al dirigirse o referirse); (dialectal) padre (familiar, respetuoso)

Definición

Término respetuoso para un hombre mayor, o (en algunas regiones, para tu propio padre) un cariñoso y respetuoso 'Papá'. Usa el clasificador cortés 位. Llamar 老爷子 a un desconocido halaga; llamar así a tu propio padre transmite cariño.

sustantivo
término respetuoso para un hombre mayor (al dirigirse o referirse)(dialectal) padre (familiar, respetuoso)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Cuídate, señor mayor.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    ¿Cómo está la salud de tu papá?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Ese señor mayor de nuestro barrio viene a pasear todos los días.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

老爷hombre mayor o padre
老lǎoviejo爷yépadre/hombre mayor
偏正Modificador + núcleo
子zǐtono familiar

老爷 se refiere a un hombre mayor o padre, y 子 le da un tono familiar y coloquial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.