老百姓 (lǎo bǎi xìng) — gente común; pueblo llano

Definición

Coloquial 'gente común' — la palabra cotidiana, menos formal que la escrita 民众 ('el pueblo / las masas'). Usa 老百姓 en el habla y el periodismo, 民众 en la escritura oficial o formal.

sustantivo
gente comúnpueblo llano
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    La gente común se preocupa por muchas cosas.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    Es muy importante escuchar más las opiniones de la gente común.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Estas políticas pueden mejorar la vida de la gente común.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎoprefijo
百姓gente común
百bǎicien姓xìngapellido
偏正Modificador + núcleo

‘百姓’, literalmente ‘cien apellidos’, significa gente común; ‘老’ da la forma cotidiana y familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer; hembra
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姓 combina 女 (mujer) con 生, que determina la pronunciación.

Abrir 姓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personas (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.